The road was steep and narrow –
not an easy one to challenge,
to jump over slippery stones
and run, always run, don’t walk!
And though the stream was shallow
I tired… but didn’t let go – I quickened the pace,
and it was the running,
the constant zigzagging motion
that outfoxed them all
turning me into a crafty and agile deceiver.
Ah… but I tired. One day I tired,
and I paused to rest, to breathe,
to sleep awhile and then,
I couldn’t run any more.
It hurt too much to pretend.
Some have dreamed a different ending.
They said my vision was narrow,
I could have tried, really tried.
“Look at her. She can sleep and yet pine
for her whimsical claims to glory.”
Poets! What dreamers you are!
Whimsical fantasies? Narrow vision?
What a laugh!
What is it your muse has whispered to you
about blazing summers in the city,
or shuffling through freezing snow and ice?
I know that walk. I’ve walked it alone.
I know the self-deception.
No sense in invoking poetic insights.
This narrow road came to an end.
No more running, no more hurts,
No more tears to shed.
My day is done!
And I watch the twilight as it dies
and I see my lazy, lazy dreams,
slipping by me like driftwood in a stream.
@Carmen Ruggero2011
Aceptando la Realidad
El camino fue angosto y empinado –
realmente no fue fácil desafiarlo,
saltando sobre piedras resbalosas
y corriendo, siempre corriendo – nunca caminando.
Y aunque el riachuelo no era profundo
yo me cansaba pero nunca desistí – aceleré el paso.
Y eso fue. La carrera eterna,
el continuo movimiento serpentino y astuto
que me convirtió en un ágil impostor.
Ah... pero un día se acabó.
Agotada, me paré a descansar, al fin respirar,
quizás, dormir un rato
porque ya no podía más.
Ya me dolía pretender.
Otros soñaron un fin muy diferente para mi.
Comentaron que me faltó la visión necesaria,
que podría haber empujado un poco más.
¨¡Mirenla! Aún en sus sueños sufre
porque su triunfo no fue más que un capricho.¨
¡Poetas! ¿De qué sueñan a costillas mías?
¿Caprichos, fantasías, visiones nubladas?
No me hagan reír.
¿Qué musa les suspira tal simplicidad
acerca de veranos violentos que queman los barrios
o arrastrar un pié tras otro – abriendo camino
y acabando enterrados en nieve y hielo?
Yo conozco ese camino. Lo he caminado sola.
Yo conozco lo que es decepcionarse a si mismo
No hay necesidad de invocar astucia poética.
El camino fue angosto y duro y se acabó.
No corro más, no sufro más, no lloro más.
No lucho más.
El crepúsculo toma un color nocturno
despacito, mis sueños se alejan
y me pasan de largo como astillitas en el riachuelo.
©Carmen Ruggero 2011
